See ritornare on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italienisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "ricomparire"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "rivenire"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ripresentarsi"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "ridiventare"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "rendere"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "restituire"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "ridare"
}
],
"etymology_text": "seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb tornare ^(→ it) mit dem Präfix ri- ^(→ it)",
"expressions": [
{
"note": "wieder zu sich kommen",
"sense_index": "1",
"word": "ritornare in sé"
},
{
"note": "auf etwas zurückkommen",
"sense_index": "1",
"word": "ritornare su qualcosa"
}
],
"forms": [
{
"form": "io ritorno",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tu ritorni",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lui ritorna",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lei ritorna",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "Lei ritorna",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "noi ritorniamo",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "voi ritornate",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "loro ritornano",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "io ritornavo",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "ritornato",
"tags": [
"participle-2"
]
},
{
"form": "io ritornassi",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "tu ritorna",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "voi ritornate",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "essere",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"hyphenation": "ri·tor·na·re",
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "I mei genitori non sono ancora ritornati a casa dal loro viaggio.",
"translation": "Meine Eltern sind noch nicht von ihrer Reise nach Hause zurückgekommen."
}
],
"glosses": [
"zurückkommen, zurückkehren, zurückfahren"
],
"id": "de-ritornare-it-verb-xs7WR3w7",
"raw_tags": [
"erneut an einen Ort/in einen Zustand kommen",
"an dem man zuvor gewesen ist"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Fra poco ritonerà la primavera.",
"translation": "Bald kommt der Frühling wieder."
}
],
"glosses": [
"wiederkommen, wiederkehren"
],
"id": "de-ritornare-it-verb-Npptd79G",
"raw_tags": [
"erneut erscheinen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Finalmente il tempo è ritornato bello.",
"translation": "Endlich ist das Wetter wieder schön geworden."
}
],
"glosses": [
"wieder werden"
],
"id": "de-ritornare-it-verb-RDeYTNtc",
"raw_tags": [
"erneut eine Eigenschaft aufweisen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"zurückgeben, zurückerstatten"
],
"id": "de-ritornare-it-verb-qQWfeoFY",
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ritorˈnaːre"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-Happypheasant-ritornare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-ritornare.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-ritornare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-ritornare.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-ritornare.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-ritornare.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu zurückkommen¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "zurückkehren"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu zurückkommen¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "zurückfahren"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu wiederkommen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "wiederkehren"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu zurückgeben¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "zurückerstatten"
}
],
"word": "ritornare"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Italienisch)",
"Italienisch",
"Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
"Verb (Italienisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Italienisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "ricomparire"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "rivenire"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ripresentarsi"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "ridiventare"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "rendere"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "restituire"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "ridare"
}
],
"etymology_text": "seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb tornare ^(→ it) mit dem Präfix ri- ^(→ it)",
"expressions": [
{
"note": "wieder zu sich kommen",
"sense_index": "1",
"word": "ritornare in sé"
},
{
"note": "auf etwas zurückkommen",
"sense_index": "1",
"word": "ritornare su qualcosa"
}
],
"forms": [
{
"form": "io ritorno",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tu ritorni",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lui ritorna",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lei ritorna",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "Lei ritorna",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "noi ritorniamo",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "voi ritornate",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "loro ritornano",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "io ritornavo",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "ritornato",
"tags": [
"participle-2"
]
},
{
"form": "io ritornassi",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "tu ritorna",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "voi ritornate",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "essere",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"hyphenation": "ri·tor·na·re",
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "I mei genitori non sono ancora ritornati a casa dal loro viaggio.",
"translation": "Meine Eltern sind noch nicht von ihrer Reise nach Hause zurückgekommen."
}
],
"glosses": [
"zurückkommen, zurückkehren, zurückfahren"
],
"raw_tags": [
"erneut an einen Ort/in einen Zustand kommen",
"an dem man zuvor gewesen ist"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Fra poco ritonerà la primavera.",
"translation": "Bald kommt der Frühling wieder."
}
],
"glosses": [
"wiederkommen, wiederkehren"
],
"raw_tags": [
"erneut erscheinen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Finalmente il tempo è ritornato bello.",
"translation": "Endlich ist das Wetter wieder schön geworden."
}
],
"glosses": [
"wieder werden"
],
"raw_tags": [
"erneut eine Eigenschaft aufweisen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"zurückgeben, zurückerstatten"
],
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ritorˈnaːre"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-Happypheasant-ritornare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-ritornare.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-ritornare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-ritornare.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-ritornare.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-ritornare.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu zurückkommen¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "zurückkehren"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu zurückkommen¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "zurückfahren"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu wiederkommen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "wiederkehren"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu zurückgeben¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "zurückerstatten"
}
],
"word": "ritornare"
}
Download raw JSONL data for ritornare meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.